ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിനൊടുവിൽവരെയുള്ള മലയാളഭാഷയുടെ നിഘണ്ടുക്കളിൽ പൊതുവേ സർവ്വസമ്മതമായി ഏററവും ആധികാരികമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന മലയാള നിഘണ്ടു ആണു് ശ്രീകണ്ഠേശ്വരം പത്മനാഭപിള്ള രചിച്ച ശബ്ദതാരാവലി. രണ്ടായിരത്തിൽപ്പരം താളുകളുള്ള ഈ ഗ്രന്ഥം മലയാള പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവസാന വാക്കായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

എങ്കിലും ഒരു നൂറ്റാണ്ടു മുമ്പു് രചിക്കപ്പെട്ട ഈ മഹദ് ഗ്രന്ഥം കാലോചിതമായി പരിഷ്ക്കരിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടു്. മുൻപു പരിശോധകർ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച ധാരാ‍ളം സംശയങളിൽ തീരുമാനമെടുക്കണം. അവ പലതരത്തിൽ പെട്ടവയാണു്.

• ഒരു വാക്കു തന്നെ രണ്ടുതരത്തിൽ പ്രയോഗിച്ചു കാണുന്നു. ഉദാ: ദൈവിക ശക്തി -- ദൈവീകശക്തി; സാംസ്കാ‍രികം -- സാംസ്ക്കാരികം

• മൂലത്തിൽ തന്നെ വന്ന തെറ്റുകൾ

• പംക്, നംപൂതിരി തുടങിയ പദങ്ങൾ

• അതു, ചെറുതു, വലുതു എന്നിവ അതു്, ചെറുതു്, വലുതു് എന്നിങ്ങനെ മാറ്റണോ

• മുൻപു നിലവിലുള്ളതും ഇക്കാലത്ത് ഉപയോഗത്തിൽ ഇല്ലാത്തതുമായ പദങ്ങൾ

• അക്കങ്ങൾ മലയാളമോ അറബിയോ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതു്

• ഹീനജാതിക്കാർ തുടങിയ ഇക്കാലത്തിനു യോജിക്കാത്ത പദങ്ങൾ

• എന്നു തുടങി അവിടെ രേഖപ്പെടുത്തിയ ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ

പത്രാധിപസമിതി തീരുമാനമെടുത്തതിനു ശേഷം നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നതിനനുസരിച്ചു വായിച്ചു മാറ്റങ്ങൾ ഈ പതിപ്പിൽ വരുത്തുന്നതാണു്.